Ich bin eine freiberufliche Übersetzungs- und Sprachdienstleisterin mit über 13 Jahren Erfahrung in der Sprachindustrie. Meine Muttersprache ist Finnisch und meine Arbeitssprachen sind Englisch, Deutsch und Schwedisch. Als freiberufliche Übersetzerin biete ich Ihnen Übersetzungsdienste in den Sprachkombinationen Finnisch-Englisch-Finnisch, Deutsch-Finnisch und Schwedisch-Finnisch, insbesondere auf folgenden Fachgebieten: Marketing, wissenschaftliche Kommunikation, Ökologie und Umwelt, Medienkultur, Kunst, Wissenschaft und Technik sowie Bildung.
Ich habe Übersetzungswissenschaft an der Universität Tampere in Finnland studiert (Abschluss Master of Arts in 2003). Von 2003 bis 2012 habe ich in Berlin in Deutschland gelebt und gearbeitet und zurzeit bin ich in Zürich in der Schweiz ansässig.
Mir ist es wichtig, dass meine Übersetzungen präzise sind, jederzeit ihren Zweck erfüllen und erfolgreich Ihre Unternehmensphilosophie, Strategie und Ihr Markenimage vermitteln. Ich bin dienstleistungsorientiert und möchte immer einen Schritt weiter gehen, um genau die Worte zu finden, die Ihre Zielgruppe optimal ansprechen.
Qualität und Kundenzufriedenheit sind mein Antrieb. Hier können Sie einige Beispiele meiner Arbeit ansehen und lesen, was meine Kunden über die Zusammenarbeit mit mir sagen: